Finalmente, dopo aver smanettato un po’ per capire come personalizzare le rewrite rule di WordPress (provvidenziale è stato questo plugin di esempio mandato da Ryan Boren sulla mailing list degli sviluppatori di WP), ho integrato la sezione Foto nella nuova versione del sito.

I permalink dovrebbero sempre funzionare.